1
00:00:00,720 --> 00:00:02,300
Chiar și așa, Satoru...

2
00:00:02,550 --> 00:00:05,850
Înainte, îmi puteam imagina doar că sunt singur,

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,140
dar acum am o familie,

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,930
și totul a fost făcut posibil
din cauza ta.

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,350
Multumesc.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,860
Multumesc...

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
ce am facut?

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,280
Bine, bine.

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,740
Ți-e foame?

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,280
Bine, bine.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,380
Asta e corect.

12
00:00:39,630 --> 00:00:42,300
L-am salvat pe Hinazuki.

13
00:00:42,970 --> 00:00:44,840
Și după aceea,

14
00:00:44,840 --> 00:00:50,770
am încercat să facem astfel încât Aya Nakanishi
iar Misato nu era singur.

15
00:00:58,730 --> 00:00:59,770
Yashiro...

16
00:01:01,860 --> 00:01:03,240
am...

17
00:01:03,740 --> 00:01:05,110
amintirile mele înapoi!

18
00:02:29,020 --> 00:02:37,020
ȘTERS

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,060
Luptă!
- Osamu

20
00:02:46,060 --> 00:02:47,130
Mult succes!
- Kazu

21
00:02:45,420 --> 00:02:47,130
Deci Kazu este un tâmplar...

22
00:02:47,550 --> 00:02:49,840
Sună ca și el și Osamu
muncesc foarte mult.

23
00:02:49,840 --> 00:02:50,720
Da.

24
00:02:50,720 --> 00:02:54,100
Dacă mă gândesc bine, spuse Misato
avea de gând să-ți facă o vizită.

25
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Serios?

26
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
Am crezut că Misato mă urăște.

27
00:02:59,390 --> 00:03:01,270
Asta ne aduce amintiri...

28
00:03:01,270 --> 00:03:04,150
Ca chestia aia cu banii de prânz...
S-au întâmplat multe pe atunci, nu?

29
00:03:04,150 --> 00:03:07,690
Dar Misato este acela
care a propus activități de strângere de fonduri

30
00:03:07,690 --> 00:03:11,030
pentru a vă ajuta să vă plătiți
cheltuieli medicale.

31
00:03:08,780 --> 00:03:11,030
SATORU FUJINUMA
DONAȚI BANI PENTRU CHELTUIELI MEDICALE

32
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
habar n-aveam.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,790
Ai încercat să-l ajuți pe Misato în ziua aceea, nu?

34
00:03:17,410 --> 00:03:19,620
Îți amintești totul, nu-i așa?

35
00:03:23,670 --> 00:03:26,550
De ce nu ne-ai spus?

36
00:03:27,710 --> 00:03:29,630
Nu am vrut să te implic.

37
00:03:30,180 --> 00:03:32,180
Au trecut 15 ani.

38
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
Toate dovezile au dispărut

39
00:03:34,890 --> 00:03:37,720
și mă îndoiesc de cineva
ar crede mărturia mea.

40
00:03:41,270 --> 00:03:46,070
Am fost atât de fericit să te văd
trezeste-te dupa 15 ani, Satoru.

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
Nimic nu m-ar fi putut face
mai fericit decât întoarcerea ta.

42
00:03:49,650 --> 00:03:52,740
De aceea nu te-am întrebat
despre trecut.

43
00:03:53,530 --> 00:03:58,500
Te-ai luptat deja cu multe,
și nu am vrut să te zguduiesc

44
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
când te vindecai
mintea și corpul tău rănit.

45
00:04:00,710 --> 00:04:05,340
Dar dacă intenționezi să lupți din nou singur,

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Vreau să ne iei cu tine.

47
00:04:09,130 --> 00:04:12,550
Hiromi a venit la spital
toți acești ani să te văd

48
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
iar acum scopul lui este să devină medic.

49
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
Și am devenit avocat.

50
00:04:16,760 --> 00:04:18,930
Chiar și acum, Sawada
iar eu îl urmăresc.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,810
Ai fost eroul nostru pe atunci, Satoru.

52
00:04:23,060 --> 00:04:28,190
Acum înțelegem de ce ne-am dorit
să te ajungă din urmă și să lupți alături de tine.

53
00:04:28,730 --> 00:04:30,990
A fost la fel
cu chestiile despre Hinazuki.

54
00:04:30,990 --> 00:04:34,360
Atunci ai crezut în mine
și mi-a spus adevărul.

55
00:04:34,360 --> 00:04:37,450
De aceea am crezut în tine.

56
00:04:39,870 --> 00:04:42,830
Vreau să te cred de dragul meu.

57
00:04:43,080 --> 00:04:46,710
Este reversul cuiva
spunând „te rog să mă crezi”.

58
00:04:47,130 --> 00:04:48,340
Airi...

59
00:04:52,630 --> 00:04:53,880
Așa este.

60
00:04:54,510 --> 00:04:56,970
Am prieteni în care pot avea încredere.

61
00:05:01,180 --> 00:05:02,430
Ucigașul este...

62
00:05:02,850 --> 00:05:04,190
Yashiro.

63
00:05:04,890 --> 00:05:06,310
M-am gândit la fel.

64
00:05:07,650 --> 00:05:11,280
Când am bătut în mod deliberat cu degetul
pe scaunul cu rotile pe drum...

65
00:05:12,740 --> 00:05:15,490
ai înăbușit un răspuns, nu-i așa?

66
00:05:17,370 --> 00:05:18,660
acum 15 ani...

67
00:05:19,330 --> 00:05:23,120
mi-ai stricat complet planurile.

68
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
Asta era mult dincolo...

69
00:05:35,340 --> 00:05:38,390
nivelul unui copil.

70
00:05:41,890 --> 00:05:45,020
Era ca și cum ai putea vedea viitorul.

71
00:05:45,310 --> 00:05:46,940
Yashiro!

72
00:05:46,940 --> 00:05:50,110
Îți cunosc viitorul!

73
00:05:53,110 --> 00:05:54,240
Cum?

74
00:05:54,240 --> 00:05:56,820
De unde ai știut la ce mă gândeam?

75
00:05:57,070 --> 00:05:59,700
Ce ai vrut să spui
prin „Îți cunosc viitorul”?

76
00:06:00,280 --> 00:06:03,660
Ai de gând să mă ucizi
de indata ce iti spun, nu?

77
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
Știu ce faci.

78
00:06:06,580 --> 00:06:10,000
Ai un telefon mobil în buzunar.

79
00:06:10,250 --> 00:06:13,670
Înregistrezi asta?
Sau ești la telefon cu cineva?

80
00:06:13,670 --> 00:06:15,630
Dacă da, acea persoană este Kenya?

81
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
TERMINAREA APELULUI

82
00:06:30,190 --> 00:06:33,150
Ce s-a întâmplat acum 15 ani
a trecut termenul de prescripție.

83
00:06:33,150 --> 00:06:35,530
Deci vrei să mă întrebi
despre crimele pe care le-am comis

84
00:06:35,530 --> 00:06:37,860
care nu au trecut
termenul de prescripție, nu?

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,160
Doar că nu există.

86
00:06:41,410 --> 00:06:45,870
Deci nu mă poți captura niciodată, Satoru.

87
00:06:46,870 --> 00:06:49,370
Uite, ai un mesaj de la Kumi.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,790
Satoru, multumesc pentru
ascultându-mi dorințele.

89
00:06:52,790 --> 00:06:55,090
E-mail primite Kumi

90
00:06:51,670 --> 00:06:55,090
Picurarea IV a lui Kumi va începe la 4:30.

91
00:06:56,010 --> 00:06:58,550
Desigur, dvs
amprentele sunt pe geantă

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,260
care are un relaxant muscular
medicamentul amestecat în el.

93
00:07:01,550 --> 00:07:03,810
Ai condus o fetiță de zece ani

94
00:07:03,810 --> 00:07:07,560
care era îngrijorat pentru ea
operație la o moarte milostivă.

95
00:07:07,810 --> 00:07:11,860
Și simțindu-mă vinovat pentru asta,
Sar de pe acoperiș.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,990
Mi-ai citit din nou mintea,

97
00:07:19,990 --> 00:07:23,070
deși nu e nimic
poți face pentru a-ți salva propria viață.

98
00:07:23,070 --> 00:07:26,370
Pe de alta parte,
poți salva viața lui Kumi.

99
00:07:26,370 --> 00:07:29,830
Chiar dacă vorbesc, ce garanție
ai că îl vei ajuta pe Kumi?

100
00:07:29,830 --> 00:07:32,330
Nu există nicio garanție, firește.

101
00:07:32,580 --> 00:07:34,670
Dar există o posibilitate.

102
00:07:34,670 --> 00:07:38,010
Daca nu vorbesti,
nici măcar nu există o posibilitate.

103
00:07:41,380 --> 00:07:43,850
Prea rău. Am epuizat timpul.

104
00:07:44,550 --> 00:07:47,770
Acesta a fost un pariu de scufundare sau înot pentru mine.

105
00:07:48,140 --> 00:07:51,940
Dar până la urmă,
nu a existat o semnificație specială.

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Totul a fost o coincidență.

107
00:07:54,940 --> 00:07:58,530
Spui că știi
viitorul meu a fost și el doar o cacealma.

108
00:08:01,610 --> 00:08:03,160
Să ai liniște sufletească.

109
00:08:03,740 --> 00:08:07,330
O să las câteva din suflet
ultimele cuvinte pentru mama ta.

110
00:08:07,330 --> 00:08:10,430
Vă rog să mă iertați
murind înaintea ta.

111
00:08:10,430 --> 00:08:13,540
Trimite mesaj lui Sachiko Fujinuma mamei

112
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
Ei bine, Satoru, lucrez mâine dimineață,
asa ca ne vedem dupa-amiaza.

113
00:08:15,590 --> 00:08:17,170
Dormi, nu?

114
00:08:19,920 --> 00:08:21,300
mama...

115
00:08:23,930 --> 00:08:26,050
Sincer să fiu, am...

116
00:08:26,050 --> 00:08:27,760
amintirile tale înapoi, nu?

117
00:08:27,760 --> 00:08:30,560
Știu. De când te-a vizitat Kayo, nu?

118
00:08:30,810 --> 00:08:32,230
Yokai...

119
00:08:32,810 --> 00:08:36,310
Când Kayo a fost în vizită, nu i-ai interzis
din vorbit despre asta, nu-i așa?

120
00:08:39,150 --> 00:08:41,990
De fapt, după ce Kenya și Hiromi au plecat,

121
00:08:41,990 --> 00:08:45,820
Am simțit că am făcut o greșeală.

122
00:08:46,320 --> 00:08:49,910
Am crezut că nu sunt în stare să spună
ceea ce au vrut cu adevărat să-ți spună.

123
00:08:49,910 --> 00:08:54,580
După ce a văzut-o pe Kayo și copilul ei,
Nu am avut inima s-o tac.

124
00:08:54,580 --> 00:08:58,840
La urma urmei, a venit să te vadă
după ce ai așteptat 15 ani să te trezești.

125
00:09:00,630 --> 00:09:04,970
ți-am văzut fața
și vorbeam cu tine în fiecare zi,

126
00:09:05,260 --> 00:09:08,470
dar când vorbeai
și vocea ți s-a rupt,

127
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
Am simțit că ai crescut pentru prima dată.

128
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
am fost mișcat.

129
00:09:14,100 --> 00:09:16,480
Acum ești adult.

130
00:09:22,440 --> 00:09:23,740
mama...

131
00:09:23,990 --> 00:09:26,200
Vreau să iau taurul
de coarne şi trăiesc.

132
00:09:26,490 --> 00:09:28,870
După tot acest timp,
despre ce vorbesti?

133
00:09:28,870 --> 00:09:33,660
Înainte de comă, tu mereu
a luat taurul de coarne.

134
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Corect.

135
00:09:40,710 --> 00:09:43,590
Viața umple ceea ce lipsește în tine.

136
00:09:44,170 --> 00:09:48,390
Asta am spus când am preluat conducerea
din clasa a VI-a.

137
00:09:48,720 --> 00:09:51,060
În ziua în care Hinazuki a fost luat
în custodie de protecție,

138
00:09:51,060 --> 00:09:53,390
Ți-am văzut fața din profil
reflectată în zăpadă.

139
00:09:54,390 --> 00:09:57,900
Asta s-a blocat
în memoria mea cel mai mult.

140
00:09:59,360 --> 00:10:02,980
Tatăl meu a lăsat poza
la scurt timp după ce m-am născut.

141
00:10:03,610 --> 00:10:05,950
De aceea nu-mi amintesc
cum arată.

142
00:10:06,740 --> 00:10:11,410
Dar în acel moment,
ai fost tatăl meu, Sensei.

143
00:10:12,660 --> 00:10:16,000
Ai umplut gaura din interiorul meu.

144
00:10:21,420 --> 00:10:25,760
Si eu astept de 15 ani
ca să te trezești, Satoru.

145
00:10:26,510 --> 00:10:33,140
De când ai plecat,
Mi-am pierdut acel impuls care mă definește.

146
00:10:33,930 --> 00:10:36,060
A trecut atât de mult.

147
00:10:36,730 --> 00:10:37,480
Dar...

148
00:10:37,480 --> 00:10:38,940
Nu mai ești singur.

149
00:10:40,610 --> 00:10:42,900
Cum rezolvăm lucrurile între noi?

150
00:10:43,270 --> 00:10:45,490
Te prinde poliția?

151
00:10:45,940 --> 00:10:48,110
Mă omori?

152
00:10:49,110 --> 00:10:51,160
Este deja stabilit.

153
00:10:51,160 --> 00:10:52,990
Cred că am câștigat.

154
00:10:54,790 --> 00:10:58,620
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi,
Hiromi, Yuuki...

155
00:10:58,620 --> 00:11:00,500
Le-am salvat pe toate.

156
00:11:00,920 --> 00:11:03,670
Și mama, pe care ai ucis-o
în viitor.

157
00:11:03,960 --> 00:11:06,300
Ucis în viitor?

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,010
Satoru, ce esti...

159
00:11:09,340 --> 00:11:11,930
ți-am stricat planurile...

160
00:11:12,680 --> 00:11:15,720
pentru că-ți cunosc viitorul.

161
00:11:16,140 --> 00:11:17,640
Asta e tot.

162
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
Așa am putut
pentru a proteja pe toată lumea.

163
00:11:20,900 --> 00:11:25,070
De aceea nu ai putut să ucizi
oricine are o legătură cu mine.

164
00:11:26,320 --> 00:11:27,530
Inclusiv pe mine...

165
00:11:28,320 --> 00:11:31,780
Satoru, te-aș fi putut ucide oricând.

166
00:11:32,030 --> 00:11:33,450
Desigur, și acum.

167
00:11:33,450 --> 00:11:35,870
M-ai lăsat să trăiesc, Sensei.

168
00:11:36,120 --> 00:11:37,370
De 15 ani.

169
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
Pentru că ai nevoie de mine!

170
00:11:41,670 --> 00:11:43,380
Am fost motivul tău de a trăi.

171
00:11:43,920 --> 00:11:45,550
Am fost speranța ta.

172
00:11:46,710 --> 00:11:49,300
Am umplut gaura din inima ta!

173
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Te-am bătut, Sensei.

174
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
Greşit!

175
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Greşit!

176
00:11:59,230 --> 00:12:00,230
Greşit!

177
00:12:00,270 --> 00:12:01,560
Și de data asta...

178
00:12:01,900 --> 00:12:03,150
Am să câștig!

179
00:12:26,670 --> 00:12:29,050
Nu mă poți ucide, Sensei.

180
00:12:33,260 --> 00:12:36,010
15 ani sunt mult timp, nu-i așa?

181
00:12:36,600 --> 00:12:39,310
Eu dormeam, așa că a trecut
într-o clipă pentru mine,

182
00:12:39,560 --> 00:12:44,150
dar cred că au trecut 15 ani
chinuitor de încet pentru tine, Sensei.

183
00:13:05,830 --> 00:13:08,460
SPITALUL GENERAL FUNABASHI

184
00:13:12,970 --> 00:13:15,890
Ești în viață pentru că sunt prin preajmă.

185
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Simți că ești în viață.

186
00:13:22,980 --> 00:13:26,560
Am retrăit această viață de câteva ori.

187
00:13:26,810 --> 00:13:29,900
Ai ucis un număr
dintre prietenii mei, Sensei.

188
00:13:30,150 --> 00:13:33,780
Dar chiar acum, nu-ți port ură.

189
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
Pe lumea asta, singura persoană
cine stie tu adevarat...

190
00:13:38,950 --> 00:13:40,200
sunt eu.

191
00:13:45,830 --> 00:13:47,080
Asta e corect.

192
00:13:52,050 --> 00:13:53,260
Satoru...

193
00:13:56,430 --> 00:13:57,840
nu pot trai...

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,980
nu pot trai...

195
00:14:10,940 --> 00:14:13,610
fără tine.

196
00:15:01,410 --> 00:15:04,410
Ești arestat
pentru tentativă de omor.

197
00:15:04,410 --> 00:15:12,290
INFORMAȚII DE PRESCRIPȚIE

198
00:15:04,830 --> 00:15:06,540
Kumi e bine?

199
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Da.

200
00:15:07,660 --> 00:15:09,580
Dar nu i-am spus despre Yashiro.

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,540
Nu cu operația ei care urmează...

202
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
Corect.

203
00:15:13,170 --> 00:15:16,300
„A crede în cineva”.
E o frază ciudată, nu-i așa?

204
00:15:16,630 --> 00:15:19,430
La urma urmei, dacă tu cu adevărat
a crezut într-o persoană,

205
00:15:19,430 --> 00:15:21,760
nu ar trebui să spui,
"Eu cred în tine."

206
00:15:21,970 --> 00:15:24,140
Este ca și cum ai spune: „Cred în aer”.

207
00:15:24,680 --> 00:15:27,850
Adică „a crede”
pentru că există îndoială?

208
00:15:27,850 --> 00:15:32,360
Nu vreau să spun asta
„a crede în ceva” este ca o minciună.

209
00:15:33,270 --> 00:15:37,900
„A crede” este într-adevăr un termen
de speranţă de a dori să cred.

210
00:15:40,860 --> 00:15:43,910
POLIȚIA CHIBA

211
00:15:50,040 --> 00:15:54,670
Mi-am pierdut viața de la 11 la 25 de ani.

212
00:15:55,800 --> 00:16:00,010
Dar acel timp pierdut în sine este comoara mea.

213
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Într-un oraș numai fără mine,

214
00:16:03,090 --> 00:16:06,850
prietenii mei au cheltuit prețiosul
timp liber în viața lor în numele meu.

215
00:16:08,310 --> 00:16:10,770
Eroii vin mereu în fugă
intru in ultimul moment!

216
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
- Iată-l pe Satoru!
- Ai întârziat!

217
00:16:13,610 --> 00:16:14,860
- În sfârșit!
- Ți-a luat destul!

218
00:16:14,860 --> 00:16:17,070
Ca de obicei. Pentru că e prost.

219
00:16:17,070 --> 00:16:18,940
Un oraș fără mine singur...

220
00:16:19,190 --> 00:16:20,740
Timp fara mine singur...

221
00:16:23,570 --> 00:16:26,700
Asta e comoara mea!

222
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Episodul 12 Comoara

223
00:16:34,460 --> 00:16:39,920
ZBORUL BĂIEȚILOR

224
00:16:34,710 --> 00:16:36,170
Mă uluiți!

225
00:16:36,420 --> 00:16:40,670
Îmi place când iei taurul
de coarne, Sensei.

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
Atunci voi continua în această direcție.

227
00:16:43,680 --> 00:16:46,680
Îmi pare rău că ai venit până aici.

228
00:16:47,010 --> 00:16:48,390
Pleci într-o excursie?

229
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Da.

230
00:16:49,470 --> 00:16:53,190
După asta, mă întorc
la Hokkaido să văd prieteni vechi.

231
00:16:53,190 --> 00:16:54,770
O, așa e.

232
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
CAMERA DE RECEPȚIE

233
00:16:55,770 --> 00:16:57,860
Vă rog să aveți un weekend minunat.

234
00:16:59,110 --> 00:17:00,320
Și aproape că am uitat!

235
00:17:00,320 --> 00:17:02,950
- SABIA GALACTICA ~7 EROI~ - CĂTRE
PUTEREA REGELOR Adună colegii tovarăși!

236
00:17:00,610 --> 00:17:02,950
Felicitări
pe viitoarea versiune anime!

237
00:17:10,040 --> 00:17:12,710
Chiar acum, îmi câștig existența
ca artist manga.

238
00:17:16,500 --> 00:17:19,750
Reînvierea nu a avut loc
la mine de atunci.

239
00:17:34,100 --> 00:17:37,190
PRODUSE ALIMENTARE SHIRATORI

240
00:18:00,960 --> 00:18:06,180
BAR YANAGIDA

241
00:18:09,140 --> 00:18:11,640
SATORU FUJINUMA

242
00:18:19,650 --> 00:18:23,150
ȘCOALA ELEMENTARĂ MIKOTO

243
00:18:23,150 --> 00:18:30,160
Clubul de hochei pe gheață 2010
Campioni Nationali

244
00:18:45,050 --> 00:18:50,350
Două săptămâni până la deschidere
Jocurile Olimpice din 2010 de la Vancouver...

245
00:18:57,390 --> 00:18:59,060
Mă duc la o plimbare.

246
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
Ne vedem mai târziu!

247
00:19:00,440 --> 00:19:01,980
Ne vedem mai târziu.

248
00:19:03,230 --> 00:19:06,820
Au spus că primim
și mai multă zăpadă în seara asta.

249
00:19:09,070 --> 00:19:13,080
CENTRU DE MUȘARE HIGUMA

250
00:19:41,230 --> 00:19:43,980
„Eroul meu” de Satoru Fujinuma.

251
00:19:45,900 --> 00:19:48,030
Nu am curaj
pentru a face primul pas.

252
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
De aceea nu am
orice prieteni buni.

253
00:19:51,820 --> 00:19:54,410
Este distractiv să te joci cu prietenii ocazionali,

254
00:19:54,660 --> 00:19:57,330
"buni prieteni"
iar „prietenii casual” sunt diferiți.

255
00:19:58,250 --> 00:20:03,380
Am văzut ultimul episod din preferatul meu
anime, "Luptă, Wonder Guy!" ieri.

256
00:20:04,540 --> 00:20:08,840
În prima parte,
Wonder Guy lupta singur.

257
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
Ar fi coborât din nou și din nou

258
00:20:11,890 --> 00:20:15,140
dar a avut curajul
să continui să lupți și să nu renunți niciodată.

259
00:20:15,680 --> 00:20:18,850
„Dacă nu faci primul pas,
o cale nu se va deschide pentru tine.”

260
00:20:19,020 --> 00:20:21,140
Asta a spus el
și a continuat să lupte.

261
00:20:21,850 --> 00:20:25,320
Apoi alți oameni i-au simțit pe a lui
curaj și încetul cu încetul,

262
00:20:25,320 --> 00:20:28,110
devenit prieteni cu el.

263
00:20:28,650 --> 00:20:32,030
De aceea până la urmă, chiar și când arăta
de parcă ar fi pierdut în fața tipului rău,

264
00:20:32,160 --> 00:20:36,950
nu a încetat niciodată să creadă
că prietenii lui vor veni în ajutor.

265
00:20:37,290 --> 00:20:41,920
Dar nu am curajul lui Wonder Guy
sau prieteni buni așa.

266
00:20:42,460 --> 00:20:44,920
Așa că m-am simțit cu adevărat invidios.

267
00:20:45,710 --> 00:20:47,340
M-a făcut să-mi doresc să am prieteni adevărați,

268
00:20:47,550 --> 00:20:51,760
prieteni care au încredere unul în altul,
când devin mai mare.

269
00:20:51,760 --> 00:20:55,600
UN MARE, UN MIC

270
00:22:08,250 --> 00:22:10,090
Îți vine să crezi zăpada asta?

271
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
Au spus la televizor că este cel mai mult
regiunea Kanto a avut în zece ani.

272
00:22:24,730 --> 00:22:26,980
Pot să mă adăpostesc
de zăpadă cu tine?

273
00:22:41,910 --> 00:22:44,250
Nu am încetat niciodată să cred.

274
00:22:44,780 --> 00:22:49,960
ȘTERS

275
00:22:50,010 --> 00:22:54,560
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0